As Joe Berkowitz writes on the website FastCoCreate, “when director Gus Van Sant announced that he would be following up his breakthrough commercial hit, Good Will Hunting, with a shot-for-shot remake of Psycho, many were confused. That confusion did not go away when the film was eventually released either. Audiences and critics couldn’t tell whether the whole exercise was a dadaist art statement or what was even happening. Was Van Sant’s message that no cows are sacred or that all cows are sacred? Nobody could quite tell. If the director’s aim was to urge other filmmakers away from remake culture, however, it was a resounding failure.
Nearly 20 years later, remakes, reboots, and reinterpretations make up what feels like at least half of each year’s major cinematic offerings. (The other half are adaptations.) The degree to which studios, filmmakers, and audiences have embraced remake culture, though, means more opportunities to approach these properties from different angles. Every now and then, a film will treat its source material with nearly the same perhaps ironic reverence as Gus Van Sant did Psycho, but most others indulge in more of a flickering faithfulness. A new video puts together side by side comparisons of scenes from 25 movies and their remakes to show how different (or not) the same movie can be the second time.
Barcelona-based filmmaker and editor Jaume R. Lloret had his work cut out for him in some movies more than others. Finding footage from Psycho that matches up is like shooting a barrel in a barrel factory. (Steven Soderbergh once overlaid both versions of the film on top of each other to play simultaneously.) Lloret also includes the curious case of when Michael Haneke remade his own Austrian film (Funny Games) in English with different actors but no other changes whatsoever. The other films, however, comprise just about the entire spectrum of remakes and reveal a lot about how these are made and received.”